Английский "юмор" по Шерлоку Холмсу. Собстно, переводилось для себя
www.fanfiction.net/s/5663110/1/40_things_Sherlo...читать дальше1. Пытаться прихлопнуть мух любимым молотком для мяса миссис Хадсон
2. Добавить растительный алкалоид Ватсону в пищу, чтобы проверить его действие на человека
3. Выкрасть все левые носки Ватсона
4. Разговаривать с куклой из носка
5. Менять укладку его волос каждый день
6. Держать пальцы крестиком каждый раз, когда кто-то говорит
7. Окрасить его волосы в светлый цвет
8. Окрасить его волосы в синий цвет
9. Окрасить его волосы в любой другой цвет, кроме чёрного
10. Практиковаться в стрельбе из револьвера в три часа утра
11. Бросить вызов Ватсону в игре в смотрелки
12. Называть Ватсона "глупым закадычным другом"
13. Говорить со шведским акцентом
14. Говорить с любым акцентом, кроме британского
15. Попытаться готовить
16. Запереть Лейстрейда в туалетной комнате
17. … а потом "случайно" потерять ключ
18. Называть волосы Ватсона "Джекобом"
19. Говорить всем, что он видит будущее
20. Попытаться сделать шляпу из грецких орехов
21. Урезать левый рукав Ватсона на четыре дюйма
22. Опустить свой галстук в масло
23. Утверждать, что он имеет/владеет "infracupidosis"*
24. Проводить эксперементы на кухне
25. Практиковаться в стрельбе из револьвера на картине Лейстрейда
26. Практиковаться в игре на скрипке после практики в стрельбе в три часа утра
27. Смочить его воротник ненастоящей кровью и утверждать, что был укушен вампиром
28. Каждый год в его день рождения делать пометку на спине виде царапины
29. Выкрасть щенка Ватсона
30. … а затем продать его Ватсону обратно
31. Пытаться петь
32. … после практики в игре на скрипке и в стрельбе из револьвера в три часа ночи
33. Практиковаться в фехтовании, используя смычок его скрипки
34. Шантажировать Лейстрейда
35. Пытаться рисовать
36. Разговаривать, закрыв один глаз
37. Проводить опыты на собаке Ватсона
38. Говорить задом наперёд
39. Упаковать щенка Ватсона в праздничную бумагу и подарить тому на Рождество
Мери посмотрела на список, составленный наугад, и ухмыльнулась. Отпив глоток из своей чашки, она расслабилась и полюбовалась её работой. Вдруг раздался громкий треск и звук расколовшегося фарфора. Затем последовал вскрик миссис Хадсон:
- Мистер Холмс!
Хихикнув, Мери взяла ручку со стола и дописала:
40. Холмс не должен пытаться жонглировать фарфоровыми тарелками миссис Хадсон
~~* ~~ * ~~ * ~~
Кто-нибудь знает, как переводиться это чёртово слово?
-
-
29.01.2010 в 04:23-
-
29.01.2010 в 04:24-
-
29.01.2010 в 04:24-
-
29.01.2010 в 12:00Какие, простите, "экскременты"? О_о
*убежала исправлять*