парень с холодцом и хреном
Я сейчас выложу сюда кусочек домашнего чтения, потому что, во-первых, у меня впервые получился более-менее приличный перевод. Во-вторых, вся эта тема как никогда актуальна 
А то я тут жаловалась, что времени на творчество не хватает, так вот перевод, если делать его нормально - это и есть творчество.
«Как хорошо чувствует себя человек с полным желудком – как он доволен собой и миром! Люди, испытавшие подобное, говорили мне, что чистая совесть делает тебя весьма счастливым и довольным, и полный желудок справляется не хуже, но за меньшие деньги и с меньшими усилиями. Человек чувствует себя таким великодушным и щедрым после сытной и хорошо переваренной еды, таким благородным, таким добрым.
Весьма странно это доминирование наших пищеварительных органов над интеллектом. Мы не можем работать, не можем думать, если наш желудок того пожелает. Он диктует наши эмоции, наши желания. После яиц и бекона он говорит: "Работай!" После бифштекса и портера он повелевает: "Спи!" После чашечки чая (две чайные ложки в каждую чашку, и не позволяйте им стоять более трёх минут) он сообщает мозгу: "Теперь поднимайся и покажи свою силу. Будь убедительным, искренним и нежным. Взгляни ясным оком на Природу и Жизнь, расправь свои белые крылья трепещущей мысли и лети, богоподобный дух, над бурлящим миром под тобой, сквозь длинные ряды пылающих звёзд к вратам вечности!"»
«Трое в лодки, не считая собаки»
А то я тут жаловалась, что времени на творчество не хватает, так вот перевод, если делать его нормально - это и есть творчество. «Как хорошо чувствует себя человек с полным желудком – как он доволен собой и миром! Люди, испытавшие подобное, говорили мне, что чистая совесть делает тебя весьма счастливым и довольным, и полный желудок справляется не хуже, но за меньшие деньги и с меньшими усилиями. Человек чувствует себя таким великодушным и щедрым после сытной и хорошо переваренной еды, таким благородным, таким добрым.
Весьма странно это доминирование наших пищеварительных органов над интеллектом. Мы не можем работать, не можем думать, если наш желудок того пожелает. Он диктует наши эмоции, наши желания. После яиц и бекона он говорит: "Работай!" После бифштекса и портера он повелевает: "Спи!" После чашечки чая (две чайные ложки в каждую чашку, и не позволяйте им стоять более трёх минут) он сообщает мозгу: "Теперь поднимайся и покажи свою силу. Будь убедительным, искренним и нежным. Взгляни ясным оком на Природу и Жизнь, расправь свои белые крылья трепещущей мысли и лети, богоподобный дух, над бурлящим миром под тобой, сквозь длинные ряды пылающих звёзд к вратам вечности!"»
«Трое в лодки, не считая собаки»
-
-
27.03.2014 в 21:48-
-
27.03.2014 в 21:51Нет
У меня ещё
мурмурЛе Карре))))-
-
27.03.2014 в 22:08-
-
27.03.2014 в 22:09*___* весомый аргумент же!
-
-
27.03.2014 в 22:11