«Eye Candy» мой мозг переводит как сладенький, но если задуматься, то я даже не знаю, как бы перевела в адекватном состоянии.
А ещё я всегда думала, что на англ проще передать темп и ритм действий, потому что там в принципе тяжело нагромоздить вводные конструкции (как по мне). А в русском у меня миллион слов, который очень значимые и важные для сюжета, убрать их нельзя, да-да